1
00:02:46,339 --> 00:02:52,239
मेरी माँ, हौसम अली को समर्पित

2
00:02:52,500 --> 00:02:55,333
एपिसोड एक - मेरे प्रिय

3
00:02:58,300 --> 00:03:00,700
क्षमा करें, क्षमा करें।

4
00:03:04,733 --> 00:03:06,167
मुझे टिकट चाहिए.

5
00:03:07,400 --> 00:03:09,767
- टिकट?
- क्या आप टिकट विक्रेता नहीं हैं?

6
00:03:10,033 --> 00:03:13,600
हाँ, मैं एक टिकट विक्रेता हूँ।
दुर्भाग्य से, मैं टिकट विक्रेता हूं।

7
00:03:14,533 --> 00:03:15,487
तुम जल्दी में क्यों हो?

8
00:03:15,567 --> 00:03:17,667
क्या आपके पास दस सेंट हैं जिन्हें आप खर्च करना चाहते हैं?

9
00:03:18,567 --> 00:03:20,467
यहाँ आप जाएँ, यहाँ आपका टिकट है।

10
00:03:21,233 --> 00:03:23,433
मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा
तो आप हमारे साथ फिर से यात्रा करें।

11
00:03:24,467 --> 00:03:25,733
टिकट!

12
00:03:26,667 --> 00:03:28,233
टिकट, सज्जनो।

13
00:03:34,233 --> 00:03:36,567
- सावधान रहें, क्या आप अंधे हैं?
- मुझे क्षमा करें सर.

14
00:03:37,400 --> 00:03:39,133
मैं अपाहिज हूं, अंधा नहीं.

15
00:03:39,633 --> 00:03:41,683
अल्लाह आपकी तकलीफ़ दूर करे भाई।

16
00:03:42,433 --> 00:03:43,533
माफ कीजिए श्रीमान।

17
00:03:44,433 --> 00:03:46,687
रुको, रुको
आपने कुछ गिरा दिया, सावधान रहें।

18
00:03:46,767 --> 00:03:49,567
- सावधान रहें, अलविदा।
- यह ठीक है, यह ठीक है.

19
00:03:53,567 --> 00:03:56,033
सर, क्या वह आपका बटुआ फर्श पर है?

20
00:03:56,400 --> 00:03:58,387
मुझे लूट लिया गया था! मेरी जेब कट गई!

21
00:03:58,467 --> 00:03:59,533
यह वैध धन है!

22
00:04:00,167 --> 00:04:01,187
ये मेरे बटुए हैं.

23
00:04:01,267 --> 00:04:02,487
यह लो, दूसरा मुझे दे दो

24
00:04:02,567 --> 00:04:03,987
मुझे दोनों लेने का अधिकार है.

25
00:04:04,067 --> 00:04:05,920
क्यों? क्या हमें तुम्हें इनाम देना चाहिए?
मूर्ख होने के कारण?

26
00:04:06,000 --> 00:04:07,287
इसे पकड़ो ताकि तुम गिरो ​​मत।

27
00:04:07,367 --> 00:04:08,533
- यह कैसे हो सकता है?
- जाना।

28
00:04:10,333 --> 00:04:11,233
इंतज़ार!

29
00:04:11,767 --> 00:04:13,200
बटुआ!

30
00:04:21,267 --> 00:04:22,400
बटुआ!

31
00:04:28,667 --> 00:04:30,133
हे भगवान!

32
00:04:30,533 --> 00:04:32,600
यह स्वयं मास्टर एल नोस हैं!

33
00:04:33,033 --> 00:04:34,400
क्षमा चाहता हूँ।

34
00:04:34,500 --> 00:04:36,287
वे आपकी क्षमताओं को नहीं जानते!

35
00:04:36,367 --> 00:04:38,000
मैं क्षमा चाहता हूँ श्रीमान!

36
00:04:45,500 --> 00:04:48,987
मुझे एक शिकायत है
मैं इससे बहुत थक गया हूं.

37
00:04:49,067 --> 00:04:52,300
मैं इसे अब और नहीं संभाल सकता, मुझे नहीं पता।

38
00:04:54,600 --> 00:04:56,487
मैंने सुना कि आपने क्या किया
आज आपकी शिफ्ट के दौरान.

39
00:04:56,567 --> 00:04:57,800
आपने यह बहुत आसानी से कर लिया.

40
00:04:58,367 --> 00:05:00,087
लेकिन तुमने उसका बटुआ वापस क्यों फेंक दिया?

41
00:05:00,167 --> 00:05:03,817
- वह गरीब है और कुछ पैसे पाने की कोशिश कर रहा है।
- जैसा आपने कहा, हम सभी गरीब हैं।

42
00:05:04,533 --> 00:05:06,587
वह आश्चर्यचकित था
आपके टिकट विक्रेता होने के कारण.

43
00:05:06,667 --> 00:05:08,200
सच कहूँ तो मैं भी आश्चर्यचकित हूँ।

44
00:05:09,667 --> 00:05:12,253
- मैंने सुना है कि आप...
- आप इतनी बातें क्यों सुनते हैं?

45
00:05:12,333 --> 00:05:14,919
क्यों? विश्वास मत करो
सब कुछ आप वाजदी सुनते हैं।

46
00:05:15,000 --> 00:05:16,950
तुम्हारे कान शुद्ध हैं, उन्हें वैसे ही रखो।

47
00:05:17,067 --> 00:05:19,953
मैं बस इतना कह रहा हूं कि लोग आपको पसंद करते हैं
यहाँ के नहीं हैं.

48
00:05:20,033 --> 00:05:21,700
आप सही हैं, क्षमा करें।

49
00:05:23,633 --> 00:05:24,767
क्या यह बेहतर है?

50
00:05:25,467 --> 00:05:26,687
अपनी आजीविका बर्बाद मत करो.

51
00:05:26,767 --> 00:05:28,687
सबसे महत्वपूर्ण बात मन की शांति है.

52
00:05:28,767 --> 00:05:31,000
- क्या आप शांति में हैं?
- बिल्कुल नहीं।

53
00:05:31,100 --> 00:05:34,020
अगर मेरे पास होता तो क्या मैं आपको बताता
कि यह सबसे महत्वपूर्ण बात है?

54
00:05:34,100 --> 00:05:35,950
हर कोई अपने पास जो कमी है उसे ढूंढता है।

55
00:05:36,167 --> 00:05:37,187
तो क्या आपको यह देश पसंद है?

56
00:05:37,267 --> 00:05:38,167
मुझे यह पसंद है।

57
00:05:38,600 --> 00:05:41,087
मुझे यह पसंद है, वाजदी, लेकिन ये भी हैं
जो मुझ पर निर्भर हैं.

58
00:05:41,167 --> 00:05:43,220
और विषय
यह वह रास्ता नहीं है जिसे मैंने चुना है।

59
00:05:43,300 --> 00:05:44,120
क्या तुम समझ रहे हो?

60
00:05:44,200 --> 00:05:46,153
इस क्षेत्र में आपका कौशल
बहुत उपयोगी हो सकता है.

61
00:05:46,233 --> 00:05:48,033
क्या आप जानते हैं कि वे मुझे एल नोस क्यों कहते हैं?

62
00:05:48,433 --> 00:05:49,733
- एल नोस?
- हाँ।

63
00:05:50,567 --> 00:05:52,953
क्योंकि मैंने तुम्हें काट दिया
आपके वाक्य के मध्य में.

64
00:05:53,033 --> 00:05:55,287
बात करना बंद करो, वाजदी, क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

65
00:05:55,367 --> 00:05:57,233
जाओ पैसे सौंप दो, जाओ.

66
00:06:05,000 --> 00:06:06,100
आपका स्वागत है स्वागत है।

67
00:06:06,733 --> 00:06:09,287
मैंने कुछ बहुत बुरी खबर सुनी.

68
00:06:09,367 --> 00:06:11,253
हम आपको आपकी खबर के साथ छोड़ेंगे, सर

69
00:06:11,333 --> 00:06:13,587
तो हम सौंप सकते हैं
पैसा और छोड़ो, चलो वाजदी चलते हैं।

70
00:06:13,667 --> 00:06:14,700
- चल दर।
- इंतज़ार।

71
00:06:17,333 --> 00:06:19,200
क्या आप सचमुच देशभक्त हैं?

72
00:06:20,533 --> 00:06:21,933
देशभक्त कौन है सर? वाजदी?

73
00:06:22,367 --> 00:06:24,320
वाजदी गद्दार है सर.

74
00:06:24,400 --> 00:06:27,500
वह अंग्रेजी के प्रति वफादार है.
सर, वाजदी आपसे अलग नहीं हैं।

75
00:06:28,233 --> 00:06:29,620
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, करावन।

76
00:06:29,700 --> 00:06:31,300
चुप रहें।

77
00:06:31,800 --> 00:06:35,533
अगर हमने आपको अभी खोजा, वाजदी,
हमें आप पर पत्रक नहीं मिलेंगे?

78
00:06:35,633 --> 00:06:37,520
पत्रक? उनके साथ?

79
00:06:37,600 --> 00:06:39,520
वह सबसे विनम्र व्यक्ति है.

80
00:06:39,600 --> 00:06:42,420
उसके आधिपत्य के प्रति समर्पित हो जाओ.
उसे दिखाएँ कि समर्पण कैसा दिखता है!

81
00:06:42,500 --> 00:06:44,053
सर, मैं आपका मन हल्का कर दूंगा

82
00:06:44,133 --> 00:06:46,987
मैं खुद ही उसकी तलाश करूंगा
तो आपको पता चल जाएगा कि हम ईमानदार हैं, सर।

83
00:06:47,067 --> 00:06:49,320
हम ईमानदार हैं, यहां कुछ भी नहीं है।

84
00:06:49,400 --> 00:06:52,053
यहाँ कुछ भी नहीं है, समझे?
यह क्या है? सिगरेट.

85
00:06:52,133 --> 00:06:54,120
कुछ भी नहीं है, घूम जाओ.

86
00:06:54,200 --> 00:06:57,267
ये इकट्ठा किया हुआ पैसा है.
उस पर कुछ भी नहीं है, कुछ भी नहीं।

87
00:06:57,700 --> 00:06:59,750
जैसा कि आप देख सकते हैं, उसके पास कुछ भी नहीं है।

88
00:07:00,100 --> 00:07:02,387
- उसे खोजें.
- आप इतने तर्कशील क्यों हैं?

89
00:07:02,467 --> 00:07:04,320
- क्या मैं आपसे बात कर रहा हूँ?
- मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

90
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
- उसे खोजो, करावन।
- जी श्रीमान।

91
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
उसकी अच्छे से तलाश करो.

92
00:07:08,333 --> 00:07:09,653
उसे अच्छे से तलाश करो, करावन.

93
00:07:09,733 --> 00:07:13,633
खोज! अगर वहाँ है तो क्या होगा?
टारबोश में कुछ?

94
00:07:14,367 --> 00:07:15,367
ये रहा।

95
00:07:16,767 --> 00:07:18,267
उसके पास कुछ भी नहीं है सर.

96
00:07:18,500 --> 00:07:21,400
इसलिए मुझे जो जानकारी मिली वह सटीक नहीं थी।

97
00:07:21,533 --> 00:07:25,033
यह बहुत पहले कहा गया था, "मैं शरण चाहता हूं
चुगली और निन्दा से परमेश्वर में रहो

98
00:07:25,767 --> 00:07:27,187
और बुराई की फुसफुसाहट"।

99
00:07:27,267 --> 00:07:29,100
बस तुम इतना जानते हो।

100
00:07:29,233 --> 00:07:31,220
आपके स्थिरांक के कारण
बहस और बातचीत

101
00:07:31,300 --> 00:07:33,686
- एक सप्ताह का वेतन काटा गया है।
- क्यों?

102
00:07:33,767 --> 00:07:36,020
तीन पाउंड काटने के बाद

103
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
मेरे पास क्या बचेगा?

104
00:07:37,633 --> 00:07:39,987
आइए रेलवे पर विचार करें
एक ट्रस्ट और बाकी दान कर दो।

105
00:07:40,067 --> 00:07:41,300
वो ठीक रहेगा।

106
00:07:42,200 --> 00:07:43,267
सुनो, वाजदी।

107
00:07:43,733 --> 00:07:46,000
मैं किसी देशभक्त को स्वीकार नहीं करता
रेलवे में.

108
00:07:46,500 --> 00:07:48,067
मैं उसे तुरंत नौकरी से निकाल दूंगा.

109
00:07:48,167 --> 00:07:50,400
इतना ही नहीं मैं उसे अपने हवाले कर दूँगा।

110
00:07:50,767 --> 00:07:52,400
क्या आपको लगता है कि कोई नियम नहीं हैं?

111
00:07:53,067 --> 00:07:54,433
मुझे कागज दो, करावन.

112
00:07:54,633 --> 00:07:57,220
- ये लीजिए, सर।
- मैं आपके छुट्टी अनुरोध पर हस्ताक्षर करूंगा।

113
00:07:57,300 --> 00:07:58,800
क्या तुम छुट्टी ले रहे हो, कारवां?

114
00:07:59,267 --> 00:08:01,400
हम तुम्हें याद करेंगे, हम सब तुम्हें याद करेंगे।

115
00:08:02,067 --> 00:08:04,317
- मैं आपका आभारी हूं सर।
- आपका स्वागत है।

116
00:08:08,733 --> 00:08:10,500
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान...

117
00:08:11,367 --> 00:08:12,733
भगवान मुझे माफ़ कर दे.

118
00:08:13,467 --> 00:08:17,020
मिस्टर करावन ने इस पूरे मामले का मंचन किया
उसके पास जो कुछ है उसे छुपाने के लिए।

119
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
सर, उनके पास पत्रक और पत्र हैं।

120
00:08:19,467 --> 00:08:21,217
साथ ही कुछ अवैध पदार्थ भी।

121
00:08:21,367 --> 00:08:22,533
वह इसके लायक है।

122
00:08:23,133 --> 00:08:24,453
चलो पैसे दे दो।

123
00:08:24,533 --> 00:08:25,987
- चल दर।
- माफ कीजिए श्रीमान।

124
00:08:26,067 --> 00:08:27,017
अवैध पदार्थ?

125
00:08:28,033 --> 00:08:28,921
मिस्टर करावन!

126
00:08:38,467 --> 00:08:41,033
सर, मैं आपका इंतजार कर रहा था.

127
00:08:48,767 --> 00:08:52,740
सबसे पहले, भगवान का शुक्र है कि आप सुरक्षित हैं, सर।
आपका बहुत स्वागत है।

128
00:08:58,000 --> 00:09:03,300
दूसरा, मुझे उम्मीद है कि हमारा कामकाजी रिश्ता कायम रहेगा
मजबूत होगा और प्रेम पर निर्मित होगा, सर।

129
00:09:04,033 --> 00:09:06,333
- आपके साथ, कैप्टन...
-वाहिद.

130
00:09:07,633 --> 00:09:10,767
वैसे भी सर.
मैं तुम्हारे आने का इंतज़ार कर रहा था

131
00:09:11,033 --> 00:09:12,933
आपको कार्य की प्रगति से अवगत कराने के लिए।

132
00:09:13,267 --> 00:09:14,533
मुझे काम की जानकारी देने के लिए?

133
00:09:14,667 --> 00:09:18,153
मेरा आशय आपको मामलों की जानकारी देना है
हम पहले भी काम कर रहे थे...

134
00:09:18,233 --> 00:09:21,120
मुझे राजधानी के लोगों की फाइलें चाहिए
पिछले पांच वर्षों से.

135
00:09:21,200 --> 00:09:24,153
फ़ाइलें, जांच, रिपोर्ट
यहां तक कि सबसे छोटे कागजात भी

136
00:09:24,233 --> 00:09:25,683
मैं आज उन्हें अपने डेस्क पर चाहता हूं।

137
00:09:26,467 --> 00:09:28,200
- जाहिर है सर...
-जाओ.

138
00:09:32,033 --> 00:09:33,009
जी श्रीमान।

139
00:10:05,133 --> 00:10:06,233
हौदा.

140
00:10:07,533 --> 00:10:09,187
अपने भाई को तुम्हें गले लगाने दो, जवान आदमी

141
00:10:09,267 --> 00:10:12,487
मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूं, लेकिन मैं अच्छी तरह जानता हूं
तुम्हें गले लगाना कैसा है?

142
00:10:12,567 --> 00:10:13,533
अच्छा।

143
00:10:14,600 --> 00:10:17,020
आप कैसे हैं, अबू हनफ़ी?
आपकी पढ़ाई कैसी चल रही है?

144
00:10:17,100 --> 00:10:18,652
भगवान का शुक्र है, सब कुछ ठीक है।

145
00:10:18,733 --> 00:10:20,067
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?

146
00:10:20,667 --> 00:10:22,767
ईमानदारी से कहूं तो मुझे किसी चीज की जरूरत नहीं है.

147
00:10:23,000 --> 00:10:26,600
जब से तेरी आवाज़ बदली है
और आपने कहा कि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है।

148
00:10:27,300 --> 00:10:28,367
यह लो.

149
00:10:29,433 --> 00:10:30,367
यह लो.

150
00:10:31,600 --> 00:10:33,700
एक पूरा पाउंड, अपने मामलों का प्रबंधन करें।

151
00:10:34,233 --> 00:10:36,567
लेकिन सुनो, इसे अपनी नैतिकता नष्ट मत करने दो।

152
00:10:37,133 --> 00:10:39,300
बहुत सारा पैसा इंसान को बर्बाद कर सकता है.

153
00:10:40,300 --> 00:10:41,133
यह लो.

154
00:10:41,700 --> 00:10:44,600
और मैं पार कर लूंगा
इस पैसे से बाकी महीना।

155
00:10:45,467 --> 00:10:46,987
आपको इतना सारा पैसा कहाँ से मिला?

156
00:10:47,067 --> 00:10:48,319
यह सारा पैसा?

157
00:10:48,400 --> 00:10:51,567
क्या यह अतिशयोक्ति नहीं है
दो पाउंड और 75 पाइस्टर के लिए?

158
00:10:54,400 --> 00:10:56,767
वैसे भी, यह टिप्स के साथ वेतन है।

159
00:10:58,400 --> 00:11:00,153
आपको टिप प्लस दो पाउंड और 75 मिले?

160
00:11:00,233 --> 00:11:03,333
नहीं, मैंने रेलवे को 25 पाइस्टर का भुगतान किया।

161
00:11:03,733 --> 00:11:05,187
क्योंकि तुम्हारा भाई ईमानदार है.

162
00:11:05,267 --> 00:11:07,617
ये कैसी ईमानदारी है?
यह अन्याय है.

163
00:11:08,500 --> 00:11:12,146
इसके बारे में चिंता मत करो, हौदा।
भगवान ने चाहा तो मैं अपना काम संभाल लूंगा।

164
00:11:13,067 --> 00:11:16,067
सुनो, मैंने तुम्हें कहते हुए सुना
एक शब्द जो मुझे पसंद नहीं आया.

165
00:11:16,533 --> 00:11:17,453
मैंने क्या कहा?

166
00:11:17,533 --> 00:11:19,587
आपने कहा कि यह अन्याय है
और इस तरह की चीज़ें.

167
00:11:19,667 --> 00:11:23,033
क्या पाउंड ने आपकी नैतिकता को भ्रष्ट कर दिया है?
क्या आप देशभक्त बन गये?

168
00:11:23,667 --> 00:11:25,153
तो, मुझे क्या कहना चाहिए?

169
00:11:25,233 --> 00:11:27,353
वे शब्द बोलें जो आप कानून में पढ़ते हैं।

170
00:11:27,433 --> 00:11:28,933
वकीलों की शर्तें, आप कह सकते हैं...

171
00:11:29,700 --> 00:11:33,253
आप कह सकते हैं, "महाराज
असफल अभियुक्त आपके सामने है"।

172
00:11:33,333 --> 00:11:35,320
"वह जो आपके सामने खड़ा है"
अब्दुल अज़ीज़.

173
00:11:35,400 --> 00:11:38,350
"वह जो आपके सामने खड़ा है"
देखा? मैं तुम्हारी परीक्षा ले रहा था.

174
00:11:38,667 --> 00:11:40,153
मुझे डर है कि तुम्हें मुकदमे का सामना करना पड़ेगा।

175
00:11:40,233 --> 00:11:44,233
नहीं, मैं ठीक हूं, ठीक हो गया हूं
जैसा कि आप देख सकते हैं, भगवान का शुक्र है।

176
00:11:45,600 --> 00:11:47,253
भगवान आपकी आत्मा पर दया करें, पिताजी।

177
00:11:47,333 --> 00:11:49,653
आप कहां हैं मिस्टर मंसूर खलीफा?

178
00:11:49,733 --> 00:11:52,387
आपको अपने बेटे की बात सुननी चाहिए
ये शब्द कहो, फिर से कहो।

179
00:11:52,467 --> 00:11:53,420
- तुम से पहले।
- हाँ।

180
00:11:53,500 --> 00:11:55,750
वह अपनी जीभ बाहर निकालता है
इसे कहने के लिए, अद्भुत!

181
00:11:56,300 --> 00:11:59,087
यह सब आपका धन्यवाद है
मैं अब कहां हूं इसके लिए कौन जिम्मेदार है?

182
00:11:59,167 --> 00:12:00,667
आप ही मेरा एकमात्र परिवार हैं, हौदा।

183
00:12:01,633 --> 00:12:03,387
अपनी पढ़ाई पर ध्यान दो, ठीक है?

184
00:12:03,467 --> 00:12:06,120
कृपया हमसे मिलने आएं
क्योंकि आयशा तुम्हें बहुत याद करती है.

185
00:12:06,200 --> 00:12:07,767
- ठीक है।
- अलविदा, मेरे प्रिय।

186
00:12:08,367 --> 00:12:10,020
आओ ताकि तुम्हारा भाई तुम्हें गले लगा सके।

187
00:12:10,100 --> 00:12:11,520
लेकिन सावधान रहें, सावधान रहें.

188
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
आपके पास कुछ भी नहीं है
मैंने तुम्हें पाउंड दिया.

189
00:12:13,800 --> 00:12:15,553
- ठीक है।
- मेरे प्रिय, मेरे प्रिय।

190
00:12:15,633 --> 00:12:18,653
तुम धूल में क्यों ढके हुए हो?
क्या आप लकड़ी की गाड़ी पर झुक रहे थे?

191
00:12:18,733 --> 00:12:21,353
तुम कितने मूर्ख हो!
आगे बढ़ें, अपना ख्याल रखें.

192
00:12:21,433 --> 00:12:22,700
- अलविदा।
- अपना ध्यान रखना।

193
00:12:26,233 --> 00:12:28,533
"मेरी प्यारी सलवा"?
उसका स्वाद बहुत ख़राब है.

194
00:12:30,567 --> 00:12:32,267
प्रिय भगवान! महमूद!

195
00:12:34,792 --> 00:12:37,092
तुमने कुछ गिरा दिया, यहाँ आओ।

196
00:12:52,633 --> 00:12:54,233
मिस्र का खाना.

197
00:12:55,500 --> 00:13:00,600
आपके पास सबसे ज्यादा है
दुनिया में स्वादिष्ट भोजन.

198
00:13:03,200 --> 00:13:04,300
बैठिए।

199
00:13:06,537 --> 00:13:08,300
बैठो!

200
00:13:13,300 --> 00:13:14,400
वह मैं हूं।

201
00:13:15,233 --> 00:13:16,733
बंदूक वाला आदमी

202
00:13:19,433 --> 00:13:20,800
25 साल पहले.

203
00:13:22,167 --> 00:13:25,600
शायद तुम अभी पैदा भी नहीं हुए हो, सईद

204
00:13:26,200 --> 00:13:27,667
25 वर्ष

205
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
मैं यहाँ मिस्र में रहा हूँ।

206
00:13:30,100 --> 00:13:33,400
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- उन्होंने तुम्हें बहुत प्रताड़ित किया, है ना?

207
00:13:34,600 --> 00:13:36,987
अपरिपक्व अधिकारी
जो मिस्रवासियों को नहीं समझते.

208
00:13:37,067 --> 00:13:40,587
उन्हें समझ नहीं आता
वह यातना आपको मजबूत बनाती है

209
00:13:40,667 --> 00:13:42,100
यह आपको कमजोर नहीं करता.

210
00:13:42,600 --> 00:13:47,200
इसीलिए, मैंने उनसे कहा
“उसे मेरे पास लाओ, मैं उससे बात करना चाहता हूँ।”

211
00:13:48,233 --> 00:13:51,640
क्योंकि मुझे मिस्रवासियों से बात करना अच्छा लगता है।

212
00:13:52,267 --> 00:13:54,022
मिस्र की बोली सुन्दर है.

213
00:13:54,467 --> 00:13:57,120
आपका खाना स्वादिष्ट है
और मिस्र सुंदर है.

214
00:13:57,200 --> 00:13:58,550
इसीलिए आपने इस पर कब्ज़ा कर लिया.

215
00:14:01,167 --> 00:14:02,604
आप ठीक कह रहे हैं।

216
00:14:03,333 --> 00:14:06,467
हम सहमत हैं कि हम दुश्मन हैं.

217
00:14:07,400 --> 00:14:14,400
आपको कुछ भी करने का अधिकार है
अपने दुश्मन को ख़त्म करने के लिए.

218
00:14:15,233 --> 00:14:16,700
उसे ख़त्म करने के लिए.

219
00:14:18,133 --> 00:14:21,767
और मुझे अपने सभी उपकरणों का उपयोग करने का अधिकार है

220
00:14:21,912 --> 00:14:25,689
जो मैं तुमसे चाहता हूँ वह ले लूँ।

221
00:14:29,600 --> 00:14:31,200
मेरे पास बंदूक है...

222
00:14:36,233 --> 00:14:37,500
चाकू...

223
00:14:39,023 --> 00:14:40,450
और कांटा.

224
00:14:41,133 --> 00:14:42,700
तो, मैं तुम्हें खा सकता हूँ.

225
00:14:44,667 --> 00:14:47,117
वहाँ कागज का एक कोरा टुकड़ा है
आपके सामने...

226
00:14:47,400 --> 00:14:51,350
और सभी नाम लिखने के लिए एक कलम
संगठन में आपके सहकर्मियों की...

227
00:14:52,200 --> 00:14:54,019
आपके मिलन स्थल.

228
00:14:54,400 --> 00:14:56,333
सब कुछ, सब कुछ, सईद!

229
00:14:56,733 --> 00:14:57,767
असंभव।

230
00:14:58,400 --> 00:15:03,067
मैं खरगोश से थक गया हूं और मुझे बत्तख चाहिए।

231
00:15:03,633 --> 00:15:05,033
मुझे बत्तख बहुत पसंद है.

232
00:15:07,100 --> 00:15:10,067
क्या तुम्हारी बहन तौहिदा नहीं है...

233
00:15:11,500 --> 00:15:13,333
सुंदर, जैसा मैंने सुना?

234
00:15:15,133 --> 00:15:19,600
क्या आप एक खूबसूरत लड़की को बत्तख नहीं कहते?

235
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
क्या आप साफ-सुथरे लोगों को देखते हैं?
पीछे चमकदार जूते पहने हुए हैं?

236
00:15:44,500 --> 00:15:46,433
आप जानते हैं कि मैं उनके बीच बैठ सकता हूं...

237
00:15:46,800 --> 00:15:50,187
चमकदार जूते पहनें, चमकदार कारों की सवारी करें
और चमकदार सैंडविच खाओ.

238
00:15:50,267 --> 00:15:52,567
- चमकदार सैंडविच?
- ग्रिल्ड कबाब सैंडविच।

239
00:15:53,233 --> 00:15:57,033
लेकिन आप यह भी जानते हैं कि आप
मुझे यह पसंद नहीं आएगा जिस तरह मैं इसे करूंगा।

240
00:15:57,367 --> 00:15:59,267
न तो मैं ऐसा करूंगा और न ही मैं यह चाहता हूं।

241
00:15:59,533 --> 00:16:02,053
इसलिए मैंने अपना पुराना प्रोफेशन छोड़ दिया.'
और इस जीवन को स्वीकार कर लिया.

242
00:16:02,133 --> 00:16:05,087
क्योंकि मैं अपनी आशाएँ तुम पर रखता हूँ
आप हमें उनके बीच बैठने की अनुमति देंगे।

243
00:16:05,167 --> 00:16:06,920
अपने ज्ञान से
और वैध तरीके से,

244
00:16:07,000 --> 00:16:09,087
मैं आपको बता रहा हूं
अब्दुल अज़ीज़, चिंता मत करो...

245
00:16:09,167 --> 00:16:10,200
मैं चिंतित हूँ!

246
00:16:10,767 --> 00:16:14,117
मुझे चिंता है कि मैं प्रतिस्थापित नहीं कर सकता
मेरे जूते क्योंकि उनमें पानी घुस जाता है।

247
00:16:14,767 --> 00:16:17,517
हमें क्या करना है
अंग्रेज़ों और इटालियंस के साथ?

248
00:16:18,000 --> 00:16:19,653
हमारा दुनिया को बदलने से कोई लेना-देना नहीं है।

249
00:16:19,733 --> 00:16:23,420
हम क्या बदल सकते हैं? हम बदल सकते हैं
हम स्वयं और हमारे द्वारा पहने जाने वाले जूते।

250
00:16:23,500 --> 00:16:26,733
और अगर हमारे पास अतिरिक्त समय है
हम सलवा के साथ घूमने चलेंगे.

251
00:16:27,300 --> 00:16:29,587
सलवा कौन है? क्या मैंने सलवा का जिक्र किया?

252
00:16:29,667 --> 00:16:32,200
हाँ, यह शायद किसी और का सलवा है।

253
00:16:32,700 --> 00:16:35,487
- वैसे, मैं तुम्हें दोबारा गले नहीं लगाऊंगा।
- क्यों? क्या सलवा को कोई आपत्ति है?

254
00:16:35,567 --> 00:16:37,533
बस बहुत हो गया, अब्दुल अज़ीज़।

255
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
- बस काफी है।
- चलो, सलवा प्रशंसक।

256
00:16:40,600 --> 00:16:41,633
पर्याप्त।

257
00:16:45,333 --> 00:16:49,133
चमको, हे मेरी महिमा के सूर्य।

258
00:16:51,067 --> 00:16:53,767
दिल में चमकें...

259
00:16:55,233 --> 00:16:58,133
जो प्यार के दिन हैं
से विमुख हो गए हैं.

260
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
मैं रिचर्ड हूँ.

261
00:17:05,233 --> 00:17:11,200
कुदरत ने मुझे बदसूरत चेहरा ही दिया है...

262
00:17:18,767 --> 00:17:21,633
हसना को यह पसंद नहीं है।

263
00:17:25,033 --> 00:17:26,400
हसना!

264
00:17:29,433 --> 00:17:31,167
लेकिन यह ठीक है.

265
00:17:35,233 --> 00:17:36,633
यह ठीक है।

266
00:17:38,367 --> 00:17:40,667
समय देखेगा...

267
00:17:42,400 --> 00:17:45,100
रिचर्ड कैसे अपना निर्माण करेगा...

268
00:17:48,700 --> 00:17:50,033
उसकी महिमा?

269
00:17:51,667 --> 00:17:53,567
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

270
00:17:54,133 --> 00:17:56,767
मैंने बेतरतीब ढंग से कहा "उसकी महिमा"
मैं रिचर्ड को नहीं जानता.

271
00:17:57,000 --> 00:17:59,467
तुम मुझसे छुप-छुपा कर क्यों मिलते रहते हो?

272
00:18:00,200 --> 00:18:01,619
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

273
00:18:01,700 --> 00:18:03,367
चूँकि आप हसना को बुला रहे थे।

274
00:18:04,567 --> 00:18:05,433
हसना.

275
00:18:06,233 --> 00:18:07,167
वो लड़की...

276
00:18:08,767 --> 00:18:11,133
हसना! क्या आप शर्मीले हैं?

277
00:18:12,200 --> 00:18:13,767
क्या तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो, नहीं?

278
00:18:14,000 --> 00:18:15,653
आप एक थिएटर में काम करते हैं जहाँ महिलाएँ नृत्य करती हैं

279
00:18:15,733 --> 00:18:19,133
और पुरुष एक दूसरे को थप्पड़ मारते हैं ताकि
शराबी अपनी असफलता पर हंस सकते हैं।

280
00:18:19,467 --> 00:18:23,117
और तुम हसना के साथ अपना समय बर्बाद कर रहे हो
और शास्त्रीय अरबी में, दरविश?

281
00:18:25,067 --> 00:18:28,500
अगर आपने हकलाना बंद कर दिया
और सहजता से बोलना सीखा

282
00:18:28,600 --> 00:18:31,120
आप एक असफल कहानीकार बन जायेंगे

283
00:18:31,200 --> 00:18:33,420
लेकिन कम से कम हम तो समझेंगे
आप क्या कह रहे थे.

284
00:18:33,500 --> 00:18:36,320
जब आप डरते हैं तो आप हकलाने लगते हैं।

285
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
क्या आप मुझे समझा सकते हैं
अब तुम्हें किस बात का डर है?

286
00:18:39,367 --> 00:18:40,633
मुझें नहीं पता।

287
00:18:49,267 --> 00:18:50,553
शायद मुझे इस दुनिया से डर लगता है.

288
00:18:50,633 --> 00:18:52,883
आपकी पसंद को डरना चाहिए
परवर्ती जीवन, दरविश।

289
00:18:58,767 --> 00:19:00,433
इस संसार से मत डरो.

290
00:19:02,567 --> 00:19:04,033
ये दुनिया खूबसूरत है.

291
00:19:04,567 --> 00:19:05,633
बस शांत हो जाओ

292
00:19:06,267 --> 00:19:08,417
मैं शांत हो जाऊंगा
जब तुम होश में आओगे.

293
00:19:08,767 --> 00:19:10,733
आपकी महिमा कहाँ है, अब्दुल अजीज अल नोस?

294
00:19:11,467 --> 00:19:13,467
तुम बहुत चतुर थे.

295
00:19:14,267 --> 00:19:15,533
पैंतरेबाज़ी.

296
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
चकमा देना, मँडराना...

297
00:19:18,600 --> 00:19:22,333
और मूर्खों से चोरी करना
इससे पहले कि वे झपकें।

298
00:19:23,133 --> 00:19:24,200
कितना बड़ा नुकसान है.

299
00:19:24,733 --> 00:19:26,833
मुझे नहीं पता
किस चीज़ ने आपको वैध कार्य की ओर प्रेरित किया?

300
00:19:27,567 --> 00:19:32,020
क्या हुआ? हम दावत करते थे
सबसे अच्छे कपड़े पहनो, मजा करो

301
00:19:32,100 --> 00:19:33,533
और दूसरों को साथ रखें.

302
00:19:34,333 --> 00:19:36,683
क्या यह बेहतर नहीं है?
इस गोदाम में रहने से?

303
00:19:37,567 --> 00:19:39,017
क्या आपने ध्यान दिया कि आपने क्या कहा?

304
00:19:39,367 --> 00:19:42,253
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने पैंतरेबाज़ी की
बोला, चकमा दिया, और चुरा लिया

305
00:19:42,333 --> 00:19:45,767
जबकि आपकी भूमिका सीमित थी
खाने, कपड़े पहनने और आनंद लेने के लिए।

306
00:19:46,033 --> 00:19:47,487
- क्या यह सही नहीं है?
- इसे धूम्रपान करें.

307
00:19:47,567 --> 00:19:50,220
नहीं, मैं इस चीज़ का धूम्रपान नहीं करता
यह आपके लिए बुरा है

308
00:19:50,300 --> 00:19:51,500
मुझे नियमित हुक्का चाहिए.

309
00:19:52,167 --> 00:19:53,253
अपन से मुॅह मत लगा कर।

310
00:19:53,333 --> 00:19:56,233
आप जानते हैं कि यह सबसे ज्यादा है
एल नोस के पास जो बहुमूल्य वस्तु है।

311
00:19:56,400 --> 00:20:00,433
ठीक है, मेरी इच्छा है कि आप शुरुआत करें
अपने उस दिमाग का फिर से उपयोग करना।

312
00:20:01,233 --> 00:20:02,467
आप एक मास्टर थे.

313
00:20:03,033 --> 00:20:04,600
काश तुम मेरी बात सुनते।

314
00:20:05,533 --> 00:20:07,587
हम वापस जायेंगे
समृद्धि के दिनों तक.

315
00:20:07,667 --> 00:20:10,167
आप सही कह रहे हैं, दरविश
तुम सही हो, मैं वापस जाऊँगा।

316
00:20:10,633 --> 00:20:12,220
मैं जहां आया था वहीं वापस जाऊंगा.

317
00:20:12,300 --> 00:20:14,487
क्योंकि हर बार तुम मुझे देखते हो
आप भी यही बात कहते हैं

318
00:20:14,567 --> 00:20:17,387
मुझे नहीं पता कि मैं आपसे मिलने क्यों आता हूं
और मुझे तुम्हारी याद क्यों आती है! मैं नहीं समझता!

319
00:20:17,467 --> 00:20:19,917
- मैं छोड़ दूँगा।
- बैठ जाओ, जल्दी गुस्सा मत करो।

320
00:20:20,633 --> 00:20:22,300
मैंने तुम्हारे लिए हुक्का तैयार किया.

321
00:20:23,567 --> 00:20:25,167
- इसे मुझे दे दो।
- हेयर यू गो।

322
00:20:29,267 --> 00:20:30,733
वैसे।

323
00:20:32,080 --> 00:20:33,599
येहया अल क़ोरस का निधन हो गया है।

324
00:20:34,320 --> 00:20:36,978
"कोई ताकत नहीं है
और अल्लाह के सिवा कोई शक्ति नहीं।"

325
00:20:38,067 --> 00:20:40,317
तुमने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
यह लो.

326
00:20:41,467 --> 00:20:42,733
क्या बात क्या बात?

327
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
"अल्लाह के सिवा कोई ताकत नहीं।"

328
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
क्या वह आपका पॉकेटमार शिक्षक नहीं है?

329
00:20:49,000 --> 00:20:50,033
यह एक संकेत है, नहीं.

330
00:20:50,533 --> 00:20:53,300
हमें वापस जाना चाहिए और उसका करियर पुनर्जीवित करना चाहिए।'

331
00:20:54,533 --> 00:20:56,733
उसके करियर को पुनर्जीवित करें?
आप बहुत ठंडे दिल के हैं.

332
00:20:57,333 --> 00:21:00,633
आप पीने का फव्वारा क्यों नहीं बनाते?
उनके सम्मान में एक दान के रूप में?

333
00:21:01,267 --> 00:21:03,317
इसे नीचे रखो, चलो अंतिम संस्कार में शामिल हों।

334
00:21:03,667 --> 00:21:05,000
नहीं, अकेले जाओ.

335
00:21:06,033 --> 00:21:07,452
उसने मुझ पर कोई उपकार नहीं किया।

336
00:21:07,533 --> 00:21:10,200
उसने मुझे वैसा नहीं सिखाया जैसा उसने तुम्हें सिखाया था।

337
00:21:11,133 --> 00:21:12,683
भगवान उनकी आत्मा पर दया करें.

338
00:21:13,333 --> 00:21:14,433
वह असफल था.

339
00:21:15,067 --> 00:21:16,220
आपका मतलब उससे है, है ना?

340
00:21:16,300 --> 00:21:21,766
"केवल भगवान के लिए

341
00:21:21,847 --> 00:21:27,547
चीजें चलती हैं.

342
00:21:28,227 --> 00:21:35,227
सर्वशक्तिमान ईश्वर सत्य है"।

343
00:21:37,567 --> 00:21:40,520
- भगवान आप सभी की रक्षा करें।
- भगवान आपकी रक्षा करें।

344
00:21:40,600 --> 00:21:42,920
हमें आशा है कि हम आपसे नहीं मिलेंगे
बुरी परिस्थितियों में, नं.

345
00:21:43,000 --> 00:21:45,150
तुम मुझसे मिलने क्यों नहीं आओगे?
बुरे हालात में?

346
00:21:45,333 --> 00:21:46,653
यदि आपने ऐसा नहीं किया तो आप एक आदमी नहीं होंगे।

347
00:21:46,733 --> 00:21:48,620
आप केवल मुझसे मिलने आना चाहते हैं
खुशी के मौकों पर?

348
00:21:48,700 --> 00:21:52,287
बिलकुल नहीं, मेरा मतलब यह है कि मुझे किसी से आशा नहीं है
कभी भी आपको संवेदना व्यक्त करनी होगी.

349
00:21:52,367 --> 00:21:54,053
आप क्यों नहीं चाहते कि कोई ऐसा करे?

350
00:21:54,133 --> 00:21:56,253
क्या तुम मुझे बिल्कुल अकेला छोड़ दोगे?
अंतिम संस्कार में?

351
00:21:56,333 --> 00:21:58,553
मेरे एक रिश्तेदार की मृत्यु हो जाती है और कोई नहीं आता?

352
00:21:58,633 --> 00:22:02,253
हे भगवान! तुम इतने गुस्से में क्यों आये?

353
00:22:02,333 --> 00:22:05,500
- कोई बात नहीं।
- आओ और यहीं हमारे पास बैठो

354
00:22:05,600 --> 00:22:07,700
क्योंकि वह मुखबिरों की कतार है।

355
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
क्या किस्मत है!

356
00:22:11,033 --> 00:22:14,233
मुझे लगा कि मैं पीड़ा में हूं
मृतक के प्रति मेरे दुःख के कारण।

357
00:22:16,567 --> 00:22:18,067
बैठिए।

358
00:22:20,667 --> 00:22:21,767
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

359
00:22:22,367 --> 00:22:23,653
मैं उनके साथ बैठूंगा

360
00:22:23,733 --> 00:22:25,520
मैं न तो मुखबिर हूं और न ही जेबकतरा।

361
00:22:25,600 --> 00:22:27,033
उसने पश्चाताप किया है, हे प्रभु!

362
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
क्या आप देखते हैं कि उसके साथ क्या हुआ?

363
00:22:30,000 --> 00:22:31,133
हे भगवान!

364
00:22:31,567 --> 00:22:35,100
काश तुम सुनोगे
और अपनी इस तौबा से तौबा कर लो।

365
00:22:35,633 --> 00:22:37,187
क्या मैं अपना पश्चात्ताप दोहरा सकता हूँ?

366
00:22:37,267 --> 00:22:40,087
वह वाक्य अधिक पापपूर्ण है
किसी के माता-पिता की अवज्ञा करने से

367
00:22:40,167 --> 00:22:43,153
मेरी इच्छा है कि तुम वापस लौट आओ
अपने पूर्व तरीकों के लिए, मास्टर अब्दुल अजीज।

368
00:22:43,233 --> 00:22:44,987
वे चाहते हैं कि मैं अपना पश्चाताप दोहराऊं?

369
00:22:45,067 --> 00:22:47,217
काश मैंने तुम्हें पकड़ लिया होता
जब मैं सेवा कर रहा था.

370
00:22:48,067 --> 00:22:50,487
मैं तुम्हें बना देता
बाद में बहुत गुस्सा आया.

371
00:22:50,567 --> 00:22:52,767
- प्रिय भगवान!
- क्या आपको लगता है कि आप उसे पा सकते हैं?

372
00:22:53,000 --> 00:22:55,253
मिस्टर अब्दुल अज़ीज़ हमेशा होशियार रहे हैं।

373
00:22:55,333 --> 00:22:57,120
उसका दिमाग बहुत मूल्यवान है.

374
00:22:57,200 --> 00:23:00,187
यदि यह तथ्य न होता
कि वह गरीबी में रहना पसंद करता है।

375
00:23:00,267 --> 00:23:02,387
भगवान येह्या की आत्मा पर दया करें.

376
00:23:02,467 --> 00:23:04,700
उसे अपने अलावा किसी पर भरोसा नहीं था.

377
00:23:05,200 --> 00:23:07,767
उसे अपने अलावा किसी की परवाह नहीं थी.

378
00:23:08,033 --> 00:23:10,120
हम सभी मिस्टर येह्या के छात्र हैं।

379
00:23:10,200 --> 00:23:11,353
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

380
00:23:11,433 --> 00:23:14,120
उसने कभी केवल एक ही प्रार्थना की।

381
00:23:14,200 --> 00:23:15,920
"हे भगवान, मुझे पाप के माध्यम से अमीर बनाओ।"

382
00:23:16,000 --> 00:23:17,087
"कोई भगवान नहीं है सिर्फ अल्लाह।"

383
00:23:17,167 --> 00:23:19,367
उनकी सभी शिक्षाओं का अध्ययन करना चाहिए।

384
00:23:19,767 --> 00:23:23,733
क्या तुम्हें याद है जब उसने चोरी की थी
उत्सव में एक साथ दस बटुए?

385
00:23:24,000 --> 00:23:26,320
भाइयो, चुगली करना बुरी बात है।

386
00:23:26,400 --> 00:23:28,353
खासकर किसी के अंतिम संस्कार में.

387
00:23:28,433 --> 00:23:30,187
आगे क्या होना चाहिए ताकि हम सीखें?

388
00:23:30,267 --> 00:23:32,320
हम जिक्र कर रहे हैं
मृतक के अच्छे कर्म.

389
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
- ये अच्छे कर्म हैं?
- हाँ।

390
00:23:34,700 --> 00:23:36,420
तुम्हें याद है जब उसने शेख को चुराया था?

391
00:23:36,500 --> 00:23:39,020
- हाँ।
- पर्याप्त!

392
00:23:39,100 --> 00:23:41,150
क्या आप छोटे पापों के बारे में कुछ नहीं जानते?

393
00:23:41,333 --> 00:23:44,000
क्या आपके पास कुछ भी नहीं है
बड़े पापों के अलावा बात करें?

394
00:23:44,433 --> 00:23:46,783
मैं पेशकश करने जा रहा हूं
श्रीमती अज़ीज़ा के प्रति मेरी संवेदनाएँ।

395
00:23:47,467 --> 00:23:50,520
क्या बात क्या बात?
क्या आप अपनी मंजिल तक पहुंच गये हैं?

396
00:23:50,600 --> 00:23:52,850
मुझे आशा है कि आप पहुंच जायेंगे
तुम्हारी मंजिल भी, शट्टा।

397
00:23:53,367 --> 00:23:55,520
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
आप जिस राज्य में हैं...

398
00:23:55,600 --> 00:23:58,250
मुझे आशा है कि कोई भी आपसे मिलने नहीं आएगा
न खुशी में, न गम में.

399
00:23:58,667 --> 00:24:01,317
मैं अनुरोध करता हूं कि यह आदमी
मेरे अंतिम संस्कार में शामिल न हों.

400
00:24:01,767 --> 00:24:03,067
क्या ऐसा है?

401
00:24:03,733 --> 00:24:05,433
"केवल ईश्वर का चेहरा ही शाश्वत है।"

402
00:24:06,033 --> 00:24:07,560
"कोई भगवान नहीं है सिर्फ अल्लाह।"

403
00:24:15,167 --> 00:24:16,433
हे दयालु भगवान!

404
00:24:22,167 --> 00:24:24,420
- भगवान आपकी रक्षा करें, श्रीमती अज़ीज़ा।
- भगवान आपकी रक्षा करें

405
00:24:24,500 --> 00:24:27,400
- मैं अब्दुल अजीज हूं, जो...
- मैं तुम्हें कैसे भूल सकता हूँ?

406
00:24:27,800 --> 00:24:29,367
आप उसके भाई जैसे थे.

407
00:24:29,767 --> 00:24:33,053
यदि आपको किसी भी चीज़ की आवश्यकता हो तो मैं आपकी सेवा में हूँ।

408
00:24:33,133 --> 00:24:34,433
क्या कोई समस्या है माँ?

409
00:24:35,200 --> 00:24:36,687
- क्या?
-तुम्हारी माँ कौन है?

410
00:24:36,767 --> 00:24:38,187
आ माता म्हांरी है।

411
00:24:38,267 --> 00:24:40,000
क्या? कैसे?

412
00:24:40,433 --> 00:24:42,583
- यह मेरा बेटा ज़कज़ौक है।
- आपका मतलब किससे है?

413
00:24:42,700 --> 00:24:45,367
- यह कैसे हो गया?
- मेरी शादी कम उम्र में हो गई।

414
00:24:45,467 --> 00:24:47,020
तुम्हारी तो इतनी जल्दी शादी हो गयी होगी

415
00:24:47,100 --> 00:24:48,650
ताकि आपका बेटा ऐसा दिखे.

416
00:24:50,100 --> 00:24:51,153
ये क्या है बेटा?

417
00:24:51,233 --> 00:24:53,233
इसे खरीदने के लिए आपको पैसे कहाँ से मिले?

418
00:24:53,467 --> 00:24:57,233
मुझे अंदर एक चौथाई रियाल मिला
और पुरुषों के लिए सिगरेट खरीदने का फैसला किया।

419
00:24:57,633 --> 00:25:01,567
हे भगवान! हे भगवान! तुमने ले लिया
आखिरी पैसा जो घर में था?

420
00:25:01,667 --> 00:25:05,120
माँ! क्या आप चाहते हैं कि वे सोचें
कि येहया अल क़ोरस ने एक आदमी को नहीं पाला?

421
00:25:05,200 --> 00:25:06,453
मैं अब इस घर का आदमी हूं!

422
00:25:06,533 --> 00:25:09,120
घर का सदस्य? घर
हम कल से बेदखल हो जायेंगे?

423
00:25:09,200 --> 00:25:10,587
हमारा तीन महीने का किराया बकाया है.

424
00:25:10,667 --> 00:25:12,153
वह एक अलग विषय है.

425
00:25:12,233 --> 00:25:14,187
- हे भगवान!
- ऐसा मत कहो, श्रीमती अज़ीज़ा।

426
00:25:14,267 --> 00:25:16,053
कैसे हो जाओगे घर से बेदखल?

427
00:25:16,133 --> 00:25:17,453
आपके लिए एक घर सुरक्षित किया जाएगा.

428
00:25:17,533 --> 00:25:19,120
चिंता मत करो, मैं इसका ख्याल रखूंगा.

429
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
मैं इसका ध्यान क्यों नहीं रखता?

430
00:25:22,600 --> 00:25:26,587
मैं हमारे मकान मालिक से बात करूंगा
वह तुम्हें हमारे बगल में एक खाली कमरा किराए पर दे देगा।

431
00:25:26,667 --> 00:25:28,187
मैं उससे बात क्यों नहीं करता?

432
00:25:28,267 --> 00:25:30,167
क्या आप आज सुबह अचानक बड़े हो गये?

433
00:25:30,267 --> 00:25:31,987
क्या यह लड़का हाल ही में युवावस्था में पहुंचा है?

434
00:25:32,067 --> 00:25:35,153
आप महिलाओं के सामने क्या कह रहे हैं?
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

435
00:25:35,233 --> 00:25:37,987
- मैं यौवन पर पहुँच गया हूँ...
- चुप रहो, बस इतना ही काफी है।

436
00:25:38,067 --> 00:25:40,553
हम इन चीजों के बारे में बात नहीं करते
क्या तुम मूर्ख हो?

437
00:25:40,633 --> 00:25:43,467
गुस्सा मत करो
मिस्टर अब्दुल अज़ीज़, वह अभी एक बच्चा है।

438
00:25:43,767 --> 00:25:46,100
अपना सामान ले जाओ और कल हमारे पास आओ।

439
00:25:46,467 --> 00:25:48,687
क्या आपको पता याद है
मेरे पिता के पुराने घर का?

440
00:25:48,767 --> 00:25:50,553
जो पूछता है वह खोता नहीं।

441
00:25:50,633 --> 00:25:52,453
हम पूछेंगे और जगह ढूंढ लेंगे, चिंता मत करो।

442
00:25:52,533 --> 00:25:53,700
क्या आपकी बात ख़त्म हो गई?

443
00:25:55,333 --> 00:25:56,600
हाँ, मेरा काम हो गया

444
00:25:57,567 --> 00:25:59,400
मैं आपसे कल मिलूंगा, श्रीमती अज़ीज़ा।

445
00:26:00,467 --> 00:26:02,233
अपना सारा सामान ले आओ.

446
00:26:03,267 --> 00:26:04,700
मुझे आशा है कि आप खो जायेंगे.

447
00:26:08,033 --> 00:26:10,767
माँ, आप क्या कर रही हो?
टिकट विक्रेता से बात हो रही है?

448
00:26:11,000 --> 00:26:13,300
टिकट विक्रेता?
वह मिस्टर अब्दुल अजीज एल नोस हैं।

449
00:26:14,100 --> 00:26:15,353
यह अब्दुल अजीज एल नोस है?

450
00:26:15,433 --> 00:26:17,620
यह वही आदमी है जो हमसे मिलने आता था
जब हम छोटे थे?

451
00:26:17,700 --> 00:26:19,620
हम एक अंतिम संस्कार में हैं! तुम्हारे पिता मर गये!

452
00:26:19,700 --> 00:26:22,567
यह सही है
भगवान आपकी आत्मा पर दया करें, पिताजी।

453
00:26:27,167 --> 00:26:30,367
कृपया श्रीमान, एक नज़र डालें, यहाँ आप जाएँ।

454
00:26:33,433 --> 00:26:35,883
- क्या यह अल सैय्यदा पड़ोस है?
- जी श्रीमान।

455
00:26:41,033 --> 00:26:41,977
नमस्ते।

456
00:26:44,100 --> 00:26:46,000
आप आराम से तशरीफ रखिये।

457
00:26:47,733 --> 00:26:49,567
- क्या मुझे अनुमति है?
- बिल्कुल।

458
00:26:50,433 --> 00:26:51,800
यह आपका कार्यालय है.

459
00:26:53,000 --> 00:26:54,067
धन्यवाद।

460
00:26:56,400 --> 00:27:00,033
मैं जानता हूं कि आप बहुत व्यावहारिक अधिकारी हैं।

461
00:27:00,600 --> 00:27:05,067
ऊपरी मिस्र में आपकी प्रतिष्ठा और...

462
00:27:06,567 --> 00:27:09,500
-...
- अल खोत क्षेत्र, महोदय।

463
00:27:10,233 --> 00:27:11,400
अद्भुत!

464
00:27:13,700 --> 00:27:16,400
मैं जानता हूं आप बहुत अच्छी मिस्री भाषा बोलते हैं।

465
00:27:17,100 --> 00:27:19,620
क्या हम मिस्री भाषा बोल सकते हैं?
ताकि मैं सभी विवरण समझ सकूं?

466
00:27:19,700 --> 00:27:21,033
मैं भी सर.

467
00:27:23,067 --> 00:27:25,733
काहिरा में जीवन बहुत कठिन हो गया है.

468
00:27:26,700 --> 00:27:32,533
जेबकतरी बड़े पैमाने पर नहीं होनी चाहिए
इंग्लैंड की पसंदीदा औपनिवेशिक राजधानी में।

469
00:27:33,067 --> 00:27:37,267
चोरी के अलावा और
लोगों को परेशान करना, यह अपमानजनक है!

470
00:27:38,400 --> 00:27:41,300
यह उचित नहीं है
एक सभ्य देश का

471
00:27:41,433 --> 00:27:42,533
मैं समझता हूं, सर.

472
00:27:43,767 --> 00:27:46,500
मैं आपका स्वागत करने आया हूं...

473
00:27:47,667 --> 00:27:49,067
और अपना परिचय दूं.

474
00:27:49,633 --> 00:27:54,000
मैं तुम्हें अपना काम पूरा करने दूँगा.

475
00:27:54,767 --> 00:27:56,133
आगे बढ़ो।

476
00:27:58,467 --> 00:28:00,367
कृपया मेरा एक छोटा सा अनुरोध है।

477
00:28:01,000 --> 00:28:05,653
क्या आप इसमें अपने सहकर्मियों की मदद कर सकते हैं?
आज के मिशन के साथ राजनीतिक पुलिस?

478
00:28:05,733 --> 00:28:08,400
मैं जानता हूं यह आपकी विशेषता नहीं है, मैं जानता हूं।

479
00:28:09,067 --> 00:28:11,520
लेकिन ये इस बारे में है
देश की सुरक्षा.

480
00:28:11,600 --> 00:28:12,667
जी श्रीमान।

481
00:28:13,267 --> 00:28:16,367
क्या यह संभव है
कि उनमें से कोई भी नहीं बचेगा?

482
00:28:17,467 --> 00:28:22,200
अगर वे पकड़े गए तो अच्छा है
लेकिन जो भागने की कोशिश करते हैं...

483
00:28:23,533 --> 00:28:25,000
आप यह कर सकते हैं.

484
00:28:26,067 --> 00:28:28,433
क्या आप नहीं कर सकते? आप यह कर सकते हैं, है ना?

485
00:28:30,467 --> 00:28:35,200
मुझे यकीन था कि आप यह कर सकते हैं!

486
00:28:37,000 --> 00:28:38,367
धन्यवाद।

487
00:28:55,400 --> 00:28:56,587
शुभ संध्या मिस्टर इस्सा।

488
00:28:56,667 --> 00:29:00,367
शुभ संध्या, अब्दुल अज़ीज़, कृपया बैठिए।

489
00:29:02,300 --> 00:29:05,600
मुझे पीछा छुड़ाने दो क्योंकि
मैं बहुत थक गया हूँ, यह एक कठिन दिन था।

490
00:29:06,133 --> 00:29:09,667
आज एक प्रिय व्यक्ति का निधन हो गया...

491
00:29:10,700 --> 00:29:13,467
और उसके परिवार के पास रहने के लिए कोई घर नहीं है।

492
00:29:13,567 --> 00:29:15,467
एक गरीब औरत और एक लड़का.

493
00:29:16,433 --> 00:29:19,200
या फिर हम उसे बच्चा मान सकते हैं
भगवान मुझे माफ़ करें.

494
00:29:19,667 --> 00:29:24,353
क्या वह खाली कमरे में रह सकती है
मेरे बगल में? भगवान तुम्हें पुरस्कृत करेंगे.

495
00:29:24,433 --> 00:29:28,800
क्यों नहीं?
मुझे आपसे सहानुभूति है, इसे पूरा समझिए।

496
00:29:29,433 --> 00:29:31,487
तुम्हें पता है तुम मुझे कितने प्रिय हो.

497
00:29:31,567 --> 00:29:33,653
आप अधिक कीमती हैं
पूरी दुनिया की तुलना में.

498
00:29:33,733 --> 00:29:35,587
भगवान आपको आशीर्वाद दें, भगवान आपको आशीर्वाद दें मिस्टर इस्सा।

499
00:29:35,667 --> 00:29:37,287
- भगवान आप पर कृपा करे।
- धन्यवाद।

500
00:29:37,367 --> 00:29:39,467
- अलविदा।
- सुनो, अब्दुल अजीज।

501
00:29:39,733 --> 00:29:44,100
उस कमरे का किराया एक पाउंड है
और आपको मेरा दो महीने का किराया देना है।

502
00:29:44,500 --> 00:29:45,633
सही।

503
00:29:46,333 --> 00:29:48,667
मैं जानता था कि यह इतना आसान नहीं होगा.

504
00:29:49,233 --> 00:29:52,767
आप मेरी परिस्थितियों को जानते हैं
और कोई भी राशि मेरी मदद करेगी।

505
00:29:53,433 --> 00:29:56,983
हम शुरुआत तक नहीं पहुंचे हैं
महीने का और यह मेरा आखिरी पाउंड है।

506
00:29:57,067 --> 00:29:58,800
भगवान आपके लिए चीजें आसान कर दें।'

507
00:29:59,033 --> 00:30:01,087
चीजों को आसान बनाएं? आपने मेरा आखिरी पाउंड ले लिया!

508
00:30:01,167 --> 00:30:05,300
मैं आपके स्वास्थ्य, सुरक्षा और की कामना करता हूं
हास्य की भावना, कुछ भी, अलविदा।

509
00:30:05,733 --> 00:30:08,000
लगता है तुम्हारे पास पैसा है, अब्दुल अज़ीज़।

510
00:30:08,400 --> 00:30:09,567
जो बकाया है उसका भुगतान करो.

511
00:30:10,133 --> 00:30:12,767
क्या यह घात है, मिस्टर इस्सा?

512
00:30:13,000 --> 00:30:17,200
आदमी के साथ धैर्य रखें
उसने अभी-अभी अपना आखिरी पाउंड चुकाया है।

513
00:30:17,433 --> 00:30:19,620
उन्होंने इसे अपने ऊपर खर्च नहीं किया
लेकिन दान के लिए.

514
00:30:19,700 --> 00:30:23,153
- एक पूरा पाउंड?
- मैं कसम खाता हूँ कि यह मेरा आखिरी पाउंड था।

515
00:30:23,233 --> 00:30:25,620
हम पड़ोसी हैं
हम सभी एक-दूसरे के कर्जदार हैं।

516
00:30:25,700 --> 00:30:28,120
सलामा, तुम ख़ुद्र के कर्ज़दार हो, ठीक है?

517
00:30:28,200 --> 00:30:31,387
- हां, एक पाउंड और 70 पाइस्टर।
- आपके पास उनमें से कितने हैं?

518
00:30:31,467 --> 00:30:33,087
मेरे पास केवल सवा पाउंड है.

519
00:30:33,167 --> 00:30:34,867
ख़ुद्र, क्या तुम साद के कर्ज़दार नहीं हो?

520
00:30:35,033 --> 00:30:37,353
- हाँ, 90 पाउंड।
- साद, क्या तुम सलामा के कर्जदार नहीं हो?

521
00:30:37,433 --> 00:30:39,353
- 1 पाउण्ड।
- आपके पास उनमें से कितने हैं?

522
00:30:39,433 --> 00:30:41,420
- मेरा वजन 75 पाउंड है।
- ठीक है।

523
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
सलामा, मुझे पाउंड दे दो

524
00:30:44,267 --> 00:30:46,717
मैं एक ख़ुद्र को दूँगा
और मैं बाकी का इंतजार करूंगा.

525
00:30:47,400 --> 00:30:48,850
इसके बाद आपके पास कितना है?

526
00:30:49,033 --> 00:30:52,183
- मेरे पास डेढ़ पाउंड है।
- मुझे साद के लिए 90 पियास्टर दे दो।

527
00:30:52,400 --> 00:30:56,187
साद, 90 पियास्टर ले लो
अब आपके पास 145 पाइस्टर हैं।

528
00:30:56,267 --> 00:30:57,417
मुझे सलामा का पाउंड दो।

529
00:30:58,067 --> 00:30:59,653
ठीक है, ले लो, सलामा।

530
00:30:59,733 --> 00:31:02,387
अब आपको अपना पैसा वापस मिल गया
और एक पाउंड का भुगतान किया।

531
00:31:02,467 --> 00:31:04,053
- हाँ सही।
- सही?

532
00:31:04,133 --> 00:31:06,153
आप पर इस्सा का कितना बकाया है?

533
00:31:06,233 --> 00:31:08,420
- दो पाउंड्स।
- अच्छा, मुझे यह पाउंड दे दो।

534
00:31:08,500 --> 00:31:10,387
ताकि आप अपना कर्ज चुका सकें.

535
00:31:10,467 --> 00:31:12,587
श्रीमान इस्सा को लीजिए
यह सलामा से 80 पाइस्टर है।

536
00:31:12,667 --> 00:31:15,133
- ठीक है।
- यह सलामा का एक पाउंड भी है।

537
00:31:15,600 --> 00:31:18,500
आपने इसके बारे में बिल्कुल नहीं सोचा?

538
00:31:19,100 --> 00:31:21,320
- सही।
- मैं इसे महीने के अंत तक लूंगा।

539
00:31:21,400 --> 00:31:23,433
- ठीक है।
- हम सभी ने अपना कर्ज चुका दिया।

540
00:31:24,033 --> 00:31:25,420
- क्या हर कोई संतुष्ट है?
- हाँ।

541
00:31:25,500 --> 00:31:27,153
हम संतुष्ट हैं और हमने अपना कर्ज चुका दिया है।

542
00:31:27,233 --> 00:31:28,953
-क्या कोई अपने भाई से परेशान है?
- नहीं.

543
00:31:29,033 --> 00:31:30,687
- क्या कोई परेशान है?
- नहीं.

544
00:31:30,767 --> 00:31:31,767
भगवान की स्तुति करो.

545
00:31:33,167 --> 00:31:34,120
अलविदा।

546
00:31:34,200 --> 00:31:35,587
- वह एक अच्छा आदमी है.
- बहुत अच्छा।

547
00:31:35,667 --> 00:31:37,533
- वह एक निष्पक्ष व्यक्ति हैं।
- बहुत ही उचित।

548
00:31:42,600 --> 00:31:43,567
यह क्या है?

549
00:31:44,400 --> 00:31:46,100
- क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?
- हाय भगवान्!

550
00:31:46,333 --> 00:31:49,087
वह यहाँ से बाहर आ जाएगा!
बच्चा आ रहा है!

551
00:31:49,167 --> 00:31:51,020
- यह क्या है?
- लड़का आ रहा है!

552
00:31:51,100 --> 00:31:54,153
तुम उसे क्यों मार रहे हो?
मैं उसका पति हूं और मैं उसे नहीं मारता।

553
00:31:54,233 --> 00:31:55,800
- लड़का आ रहा है!
- क्या?

554
00:31:56,033 --> 00:31:58,520
उसे मुझे मारने दो, अब्दो
खलनायक को मुझसे बाहर निकालने के लिए।

555
00:31:58,600 --> 00:32:01,450
तुम खुश हो? अगर आपने मुझसे पूछा
मैं तुम्हें हर रात मारूंगा.

556
00:32:01,667 --> 00:32:04,500
- क्या यह तुम्हारा पति है, आयशा?
- हाँ, यह श्री अब्दो है।

557
00:32:06,300 --> 00:32:09,100
- क्या तुम मुझे अंदर कर रही हो, आयशा?
- लड़का आ रहा है!

558
00:32:09,200 --> 00:32:11,153
महिला, मैं एक सम्मानित आदमी हूँ

559
00:32:11,233 --> 00:32:13,353
मैं अपमान स्वीकार नहीं करूंगा
क्या आप समझते हैं?

560
00:32:13,433 --> 00:32:16,653
मैं नहीं जाऊंगा
जब तक मैं तुम्हारे अंदर की बुराई से छुटकारा नहीं पा लेता!

561
00:32:16,733 --> 00:32:19,220
- लड़का आ रहा है!
- कोई बात नहीं।

562
00:32:19,300 --> 00:32:21,020
- कोई बात नहीं।
- मैं अपने आप से पिट गया हूं।

563
00:32:21,100 --> 00:32:22,420
यह आपके अपने भले के लिए है.

564
00:32:22,500 --> 00:32:23,920
- यह निकल जाएगा!
- यहाँ थोड़ा।

565
00:32:24,000 --> 00:32:25,187
- यह बाहर आ जाएगा!
- यहाँ।

566
00:32:25,267 --> 00:32:27,533
यह बाहर आ जाएगा! यह बाहर आ जाएगा!

567
00:32:31,167 --> 00:32:32,587
- क्या यह बाहर चला गया?
- यह रास्ते में है

568
00:32:32,667 --> 00:32:35,553
मैं बाहर आ रहा हूँ!
आपने ऐसा क्यों किया?

569
00:32:35,633 --> 00:32:38,220
आपने ऐसा क्यों किया? क्यों?
मैं किस पर कब्ज़ा करूँगा?

570
00:32:38,300 --> 00:32:39,920
- नहीं, मुझे नहीं!
- मेरे पास कौन होगा?

571
00:32:40,000 --> 00:32:42,220
- मैं गरीब हूँ! वह एक डायन है, उस पर कब्ज़ा कर लिया है।
- किसको?

572
00:32:42,300 --> 00:32:43,220
- मुझे नहीं!
- कहाँ?

573
00:32:43,300 --> 00:32:44,850
- हाय भगवान्!
- मैं किस पर कब्ज़ा करूँगा?

574
00:32:45,033 --> 00:32:46,533
- मेरे पास कौन होगा?
- मुझे नहीं!

575
00:32:50,767 --> 00:32:53,233
हाय भगवान्!
न ही मैं!

576
00:33:15,433 --> 00:33:17,333
पुलिस यहाँ है, दोस्तों!

577
00:33:36,633 --> 00:33:38,667
मिस्टर अब्दो, क्या आप अब भी मुझसे नाराज़ हैं?

578
00:33:42,033 --> 00:33:45,033
मिस्टर अब्दो, मुझे पता है आप जाग रहे हैं।

579
00:33:47,633 --> 00:33:49,533
तुम्हें कैसे पता कि मैं जाग रहा हूँ, आयशा?

580
00:33:50,767 --> 00:33:52,167
भोर हो गई है.

581
00:33:53,500 --> 00:33:55,033
कब से सोते हो?

582
00:33:57,100 --> 00:33:58,700
और मैं क्यों नहीं सोऊंगा, आयशा?

583
00:33:59,500 --> 00:34:01,167
क्या मैं डीज़ल पर काम करता हूँ?

584
00:34:01,567 --> 00:34:03,000
तो मुझे उत्तर दो.

585
00:34:06,700 --> 00:34:08,467
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ, आयशा।

586
00:34:09,467 --> 00:34:10,533
मैं परेशान नहीं हूं.

587
00:34:12,033 --> 00:34:14,100
मैं ये बेवकूफी भरी चीजें करना बंद करना चाहता हूं।'

588
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूं.

589
00:34:17,533 --> 00:34:18,883
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।

590
00:34:19,533 --> 00:34:21,587
आपने बुरा पैसा नहीं लिया है
लंबे समय तक.

591
00:34:21,667 --> 00:34:23,000
भगवान ने हमें इनाम नहीं दिया.

592
00:34:23,600 --> 00:34:26,100
अगर भगवान हमें इनाम नहीं देते
क्या हम पिटेंगे, आयशा?

593
00:34:26,200 --> 00:34:27,300
मैं प्रयासरत हूं।

594
00:34:28,267 --> 00:34:29,733
हर चीज़ का अपना समय होता है।

595
00:34:31,300 --> 00:34:33,133
लेकिन आपने महिला को डरा दिया.

596
00:34:33,767 --> 00:34:36,387
वह भाग गई
और मैं ने उस से ताबीज न लिया।

597
00:34:36,467 --> 00:34:39,400
तुम्हें उसके सारे ताबीज मिल जायेंगे
बाहर मेज़ पर.

598
00:34:40,300 --> 00:34:43,267
हाय भगवान्!
क्या तुमने धन्य स्त्री से चोरी की?

599
00:34:46,033 --> 00:34:47,333
आप धन्य हैं.

600
00:34:48,067 --> 00:34:49,067
मुझे सोने दो.

601
00:34:49,467 --> 00:34:52,667
ठीक है, मैं एक ताबीज चुनूंगा
जो मेरे कपड़ों से मेल खाता है.

602
00:34:53,633 --> 00:34:55,000
क्या मैं आपके लिए एक चुनूँ?

603
00:34:57,533 --> 00:34:59,153
यह क्या है? यह क्या है?

604
00:34:59,233 --> 00:35:01,933
आओ, अब्दुल अज़ीज़
अंग्रेजों ने आपके भाई महमूद को गोली मार दी।

605
00:35:03,367 --> 00:35:04,300
क्या?

606
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
महमूद?

607
00:35:44,767 --> 00:35:47,187
पकड़ना! कहाँ जाना है?
क्या आपको लगता है कि आप ऐसे ही चल सकते हैं?

608
00:35:47,267 --> 00:35:48,987
- मेरा भाई।
- यह अनुमत नहीं है।

609
00:35:49,067 --> 00:35:50,253
- उसे छोड़ दो.
- यह क्या है?

610
00:35:50,333 --> 00:35:51,620
- नमस्ते।
- आप क्या चाहते हैं?

611
00:35:51,700 --> 00:35:53,653
कृपया, मेरा भाई यहाँ है
उसका नाम महमूद है.

612
00:35:53,733 --> 00:35:56,120
वह मेरे जैसा दिखता है लेकिन थोड़ा पतला है।

613
00:35:56,200 --> 00:35:58,487
उन्होंने कहा कि वह अंदर है, उसे गोली मार दी गई है।

614
00:35:58,567 --> 00:35:59,987
अंदर आना मन है!

615
00:36:00,067 --> 00:36:02,553
मुझे उसे देखने की ज़रूरत है, मैं ही वह सब कुछ हूँ जो उसके पास है!
मुझे अपना भाई समझो.

616
00:36:02,633 --> 00:36:05,600
पीछे हटना!
यह फ़ौजी वर्दी है, भिखारी!

617
00:36:06,267 --> 00:36:09,233
क्या आपको लगता है कि कोई कानून नहीं हैं?
चले जाओ, चलो.

618
00:36:12,333 --> 00:36:13,367
अंदर आओ सर.

619
00:36:16,333 --> 00:36:18,083
यह पता चला कि कोई कानून नहीं हैं

620
00:36:18,400 --> 00:36:20,087
या मैं सज्जनों जैसे कपड़े नहीं पहनता?

621
00:36:20,167 --> 00:36:21,253
सज्जनों के कपड़े?

622
00:36:21,333 --> 00:36:24,487
आपको लगता है कि आप श्री असद की तरह हैं
कपास राजा?

623
00:36:24,567 --> 00:36:29,000
वह कीमत को नियंत्रित करता है
आपके द्वारा पहने जाने वाले अंडरवियर का.

624
00:36:29,100 --> 00:36:30,650
भगवान उसे आशीर्वाद दें और हमें आशीर्वाद दें।

625
00:36:32,133 --> 00:36:36,533
लो, मैं ऐसा नहीं करना चाहता था
लेकिन यह जरूरी है.

626
00:36:38,267 --> 00:36:40,100
- यहाँ।
- यह क्या है?

627
00:36:40,633 --> 00:36:42,253
यह क्या है?
यह क्या है?

628
00:36:42,333 --> 00:36:44,767
- तुम क्या ढूंढ रहे हो? इंतज़ार!
- क्या?

629
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
यह लो.

630
00:36:48,367 --> 00:36:51,687
यह क्या है?
आप मिस्टर रुस्तम को जानते हैं?

631
00:36:51,767 --> 00:36:53,267
क्या यह एक कार्ड है?

632
00:36:53,367 --> 00:36:55,353
तुमने उससे बात क्यों नहीं की
वह कब दाखिल हुआ?

633
00:36:55,433 --> 00:36:56,767
मुझे उसी तरह प्रवेश करने दो जैसे उसने किया था।

634
00:36:57,033 --> 00:37:01,333
रुको, तुम प्रवेश नहीं कर पाओगे
ऐसे कपड़े पहने!

635
00:37:02,167 --> 00:37:05,133
यदि आप उनका सम्मान चाहते हैं तो सूट पहनें।

636
00:37:05,400 --> 00:37:08,767
यहां तक कि मेरे सोने के कपड़े भी
इससे भी अधिक स्वच्छ है, हे भगवान!

637
00:37:09,033 --> 00:37:11,083
मैं क्या करूँ, नहीं?
यह वही है जो मेरे पास है।

638
00:37:11,167 --> 00:37:13,053
वे मेरा क्या सम्मान करेंगे
और मुझे प्रवेश करने की अनुमति दें?

639
00:37:13,133 --> 00:37:15,153
-महमूद!
-महमूद!

640
00:37:15,233 --> 00:37:17,733
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो? कहाँ जाना है?

641
00:37:18,000 --> 00:37:19,987
-उसे इलाज मिलेगा.
- वह ठीक नहीं हुआ है!

642
00:37:20,067 --> 00:37:21,653
वह हमेशा आदरणीय रहे हैं।

643
00:37:21,733 --> 00:37:23,153
- दया करना!
- मत बोलो!

644
00:37:23,233 --> 00:37:26,387
कुछ मत कहो! समझ गया?
क्या करना है यह मुझे पता है।

645
00:37:26,467 --> 00:37:28,117
एक तरफ हट जाओ, नहीं तो मैं तुम्हें कैद कर दूँगा!

646
00:37:28,400 --> 00:37:30,033
डरो मत!

647
00:37:30,133 --> 00:37:32,387
तुम निकलोगे, मुझे घाव दिखाओगे।

648
00:37:32,467 --> 00:37:33,553
- मुझे दिखाओ।
- दूर हो जाओ।

649
00:37:33,633 --> 00:37:37,300
अच्छा! डरो मत, महमूद!
डरो मत!

650
00:37:49,000 --> 00:37:49,912
क्या तुमने देखा?

651
00:37:50,300 --> 00:37:52,400
साहब का बेटा अंग्रेजों के लिए काम करता है!

652
00:37:52,767 --> 00:37:54,233
कपास राजा का बेटा.

653
00:37:55,733 --> 00:37:58,187
आप महमूद के लिए क्या करेंगे, नहीं?

654
00:37:58,267 --> 00:38:01,217
- क्या आप उसे इस स्थिति में छोड़ देंगे?
- उसे रिहा कर दिया जाएगा।

655
00:38:01,367 --> 00:38:03,817
मैं अपने पिता की कब्र की कसम खाता हूँ
कि वह बाहर आ जायेगा.

656
00:38:11,033 --> 00:38:13,120
आप वकील हैं, रुस्तम।
मुझे पता है आप कौन हैं।

657
00:38:13,200 --> 00:38:14,420
तुम कौन हो भिखारी?

658
00:38:14,500 --> 00:38:16,453
मेरे भाई को बाहर निकालो
जैसे आपने दूसरे आदमी को मुक्त कर दिया।

659
00:38:16,533 --> 00:38:19,620
किसका भाई? आपका?
पीछे हट जाओ, नहीं तो मैं तुम्हें जेल में डाल दूँगा!

660
00:38:19,700 --> 00:38:21,850
वे मेरे भाई को ले गये
और उसका अभी भी खून बह रहा है

661
00:38:22,400 --> 00:38:25,900
मैं तुम्हें वह रकम दूँगा जो तुम चाहोगी
मैं तुम्हें रुई वाले से भी अधिक वेतन दूँगा।

662
00:38:26,033 --> 00:38:28,083
- क्या यह तुम्हारा भाई है, जिसे गोली मार दी गई?
- हाँ।

663
00:38:29,400 --> 00:38:30,700
भगवान उस पर दया करें.'

664
00:38:31,167 --> 00:38:33,200
आप क्या कह रहे हैं? क्या?

665
00:38:33,300 --> 00:38:37,400
शांत हो जाओ, मुझे क्षमा करें।
वे उसे जेल में इलाज कराने के लिए ले गये.

666
00:38:38,100 --> 00:38:40,200
अधिक सटीक अर्थ में
वह जेल में मर जायेगा.

667
00:38:41,000 --> 00:38:43,287
उसे रिहा करो ताकि वह इलाज करा सके
बिल्कुल दूसरों की तरह

668
00:38:43,367 --> 00:38:46,120
मैंने वादा किया था कि मैं तुम्हें भुगतान करूंगा
भले ही इसके लिए मुझे अपना सब कुछ बेचना पड़े।

669
00:38:46,200 --> 00:38:47,287
आपके पास क्या है?

670
00:38:47,367 --> 00:38:50,367
मेरी शक्ल तुम्हें धोखा न दे।
मैं तुम्हें पैसे दूँगा.

671
00:38:51,500 --> 00:38:52,333
ठीक है।

672
00:38:53,100 --> 00:38:56,720
- मुझे 50 पाउंड दो।
- रिश्वत देने के लिए?

673
00:38:56,800 --> 00:38:58,433
ऐसा लगता है कि आप होशियार हैं.

674
00:38:59,367 --> 00:39:01,867
यह ब्रिटिश जेल डॉक्टर के लिए है
और एक अधिकारी.

675
00:39:02,133 --> 00:39:04,483
उसे स्थानांतरित करने के लिए एक रिपोर्ट प्राप्त करें
अस्पताल के लिए.

676
00:39:04,633 --> 00:39:06,200
फिर हम देखेंगे क्या होता है.

677
00:39:07,533 --> 00:39:08,600
हम देखेंगे।

678
00:39:11,100 --> 00:39:12,167
नमस्ते।

679
00:39:12,267 --> 00:39:15,033
नमस्ते, अब्दुल अज़ीज़।
तुम आज क्यों नहीं आये?

680
00:39:15,733 --> 00:39:17,253
मुझे आशा है कि कारण अच्छा है.

681
00:39:17,333 --> 00:39:23,767
नहीं सर, आज मेरे सामने एक स्थिति थी
और मैं आपसे नकद अग्रिम माँगने आया हूँ।

682
00:39:24,000 --> 00:39:25,120
नकद अग्रिम?

683
00:39:25,200 --> 00:39:29,020
कोई बात नहीं, स्थिति क्या है?
मैं आपके लिए भाई जैसा हूं

684
00:39:29,100 --> 00:39:31,200
मुझे आपसे सहानुभूति है भाई अब्दुल अज़ीज़

685
00:39:31,300 --> 00:39:33,400
मैं कामना करता हूं कि महमूद ठीक हो जाएं।'

686
00:39:33,733 --> 00:39:35,500
धन्यवाद, श्री कारवान।

687
00:39:36,233 --> 00:39:40,253
- लगता है तुम्हारा कोई भाई नहीं है।
- ठीक है, मैं करता हूँ

688
00:39:40,333 --> 00:39:44,767
मेरे माता-पिता हैं,
तो निःसंदेह मेरा एक भाई हो सकता है!

689
00:39:45,000 --> 00:39:48,367
एक क्रांतिकारी भाई!

690
00:39:49,500 --> 00:39:51,000
आप चुप नहीं रह सकते?

691
00:39:51,700 --> 00:39:54,267
वह नहीं है, वह महमूद है
बस एक साधारण आदमी.

692
00:39:54,367 --> 00:39:57,187
वह युवा उग्रवादियों के साथ बैठे थे
उसे गलती से गिरफ्तार कर लिया गया.

693
00:39:57,267 --> 00:39:58,720
यह बहुत सरल है, ईश्वर की इच्छा से

694
00:39:58,800 --> 00:40:03,300
मैं आपसे सहमत होने के लिए कहना चाहता हूं
एक छोटे नकद अग्रिम पर

695
00:40:04,667 --> 00:40:06,533
- 50 पाउंड.
- 50 पौंड्स?

696
00:40:07,200 --> 00:40:10,033
कोई दिक्कत नहीं है अब्दुल अज़ीज़.

697
00:40:10,767 --> 00:40:13,300
यह एक प्रति है, श्रीमान.

698
00:40:14,133 --> 00:40:16,433
किसकी प्रति, अब्दुल अज़ीज़?

699
00:40:17,233 --> 00:40:18,387
मेरा बर्खास्तगी प्रपत्र?

700
00:40:18,467 --> 00:40:21,667
शाबाश, अब्दुल अज़ीज़
आप हमेशा से स्मार्ट रहे हैं.

701
00:40:21,767 --> 00:40:24,553
नहीं, ऐसा करने की कोई जरूरत नहीं है सर

702
00:40:24,633 --> 00:40:27,587
मैंने एक वकील से बात की
उन्होंने कहा कि वह एक या दो दिन में बाहर आ जायेंगे

703
00:40:27,667 --> 00:40:31,100
मैं कल महमूद को आपके पास लाऊंगा, सर।

704
00:40:31,433 --> 00:40:33,420
प्लीज, इस बार मुझे माफ कर दो।

705
00:40:33,500 --> 00:40:36,453
उसके पक्ष में रहो
और मामले पर कार्रवाई करें.

706
00:40:36,533 --> 00:40:39,020
ट्रेन और पीड़ा को भूल जाओ.

707
00:40:39,100 --> 00:40:42,267
यह शोभा नहीं देता
आपके कद का आदमी अब्दुल अजीज।

708
00:40:44,067 --> 00:40:46,367
इस पर हस्ताक्षर करें, अब्दुल अजीज।

709
00:40:49,767 --> 00:40:50,700
ठीक है।

710
00:40:58,767 --> 00:41:00,353
- आपने क्या किया?
- आपने क्या किया?

711
00:41:00,433 --> 00:41:02,653
यह क्या है?
आपने क्या किया?

712
00:41:02,733 --> 00:41:04,620
- यह क्या है?
- आप अंधे हैं?

713
00:41:04,700 --> 00:41:06,220
- कोई बात नहीं।
-अब्दुल अजीज.

714
00:41:06,300 --> 00:41:08,153
-हे प्रिय भगवान!
- ठीक है...

715
00:41:08,233 --> 00:41:09,553
हाय भगवान्!

716
00:41:09,633 --> 00:41:12,053
- क्या हुआ?
- कितनी मूर्खता है

717
00:41:12,133 --> 00:41:13,987
- मैं क्षमा चाहता हूँ।
- यह क्या है, अब्दुल अजीज?

718
00:41:14,067 --> 00:41:15,487
- मैं माफी चाहता हूँ।
- हाय भगवान्!

719
00:41:15,567 --> 00:41:18,320
- यह ठीक है, मुझे खेद है।
- यह क्या है?

720
00:41:18,400 --> 00:41:20,120
- अपनी ठुड्डी पोंछें।
- यह क्या है?

721
00:41:20,200 --> 00:41:21,487
- यह अस्वीकार्य है.
- अलविदा।

722
00:41:21,567 --> 00:41:24,353
- बस बहुत हो गया, अब्दुल अजीज, जाओ।
- धन्यवाद।

723
00:41:24,433 --> 00:41:26,567
मैं कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ
तुम्हारे लिए करो, बाहर निकलो।

724
00:41:27,467 --> 00:41:29,167
वह अग्रिम के रूप में 50 पाउंड चाहता है!

725
00:41:30,200 --> 00:41:32,520
वे खाना भी नहीं खरीद सकते
और फिर भी विद्रोहियों की तरह व्यवहार करते हैं!

726
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
वह चारों ओर पैसा फेंक रहा है
जब वह टूट गया हो!

727
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
इसे लें!

728
00:42:33,067 --> 00:42:34,852
क्या आप वापस आये या क्या, नहीं?

729
00:42:35,181 --> 00:42:37,143
"यह श्रृंखला कल्पना से प्रेरित है, लेकिन,

730
00:42:37,223 --> 00:42:39,543
चोरों का संघ
मिस्र में समाजों में से एक है.

731
00:42:39,623 --> 00:42:41,099
इसका नेता अज्ञात है.

732
00:42:41,180 --> 00:42:44,216
कानून के डर से,
यह 5 हजार सदस्यों तक पहुंच गया।"

733
00:42:44,423 --> 00:42:46,607
"पेरोल दस्तावेज़ से
घरेलू कर्मचारियों के लिए

734
00:42:46,687 --> 00:42:48,106
2.50 पाउंड, ड्राइवर
3 पाउंड, पकाओ

735
00:42:48,186 --> 00:42:49,366
1 पौंड, वेटर

736
00:42:49,447 --> 00:42:50,806
3.50 पाउंड, हाउसकीपर

737
00:42:50,887 --> 00:42:53,337
1 पाउंड, उम्म महमूद का वेतन
धोबी"

738
00:42:56,100 --> 00:42:58,567
क्या आप जानते हैं कि वे मुझे क्यों बुलाते हैं, नहीं?